Markup automatiseren in digitale wetenschappelijke edities

Mon, 22 Nov 2021 18:15:00 +0000

Inleiding

Hoe maak je digitale wetenschappelijke edities zonder je te ruïneren? In dit bericht, het eerste van een reeks over efficiënt editeren, ga ik na welke rol voorgetrainde taalmodellen kunnen spelen bij het automatiseren van editoriale taken zoals semantische markup.

Inhoudsopgave

Het probleem

Een werk van liefde

Op liefde staat geen prijs… zo luidt althans het spreekwoord. Voor digitale wetenschappelijke edities gaat dat zeker op: de transcriptie, vertaling en annotatie die bij hun totstandkoming komen kijken, vergen duizenden uren werk, verricht – zoals in het geval van – door honderden hooggekwalificeerde medewerkers.

In zekere zin is het een zegen dat prestigieuze projecten in de digital humanities de enorme bedragen kunnen binnenhalen die ze nodig hebben om te draaien. Toch is een model dat zo zwaar leunt op de vrijgevigheid van rijke stichtingen, universiteiten en overheidsinstanties, en dat jarenlang veel menskracht vergt, economisch niet houdbaar op de lange termijn.

Sterker nog: willen we onderzoekers van over de hele wereld aanmoedigen om historische documenten voor een breder publiek toegankelijk te maken, dan moeten de kosten van digitale kritische edities met enkele ordes van grootte omlaag .

Een hoge drempel

Paradoxaal genoeg komt de oplossing misschien juist van arbeidsintensieve projecten als : ze vormen een waardevolle trainingsset waarmee enkele van de meest afstompende en repetitieve taken van het digitaal editeren, zoals markup, kunnen worden geautomatiseerd.

Niet dat markup onbelangrijk zou zijn. Integendeel: markup is het onmisbare bestanddeel van elk serieus digitaal wetenschappelijk project geworden. Gestandaardiseerd door het stelt het ons in staat zoveel mogelijk aspecten van het document en van de tekst die het overlevert vast te leggen: structuur, kanttekeningen, doorhalingen, varianten, papiersoort, vlekken, handschrift… noem maar op.

Het volgende voorbeeld, ontleend aan , laat zien hoe markup de tekst verrijkt met extra informatie (categorie, structuur, semantische velden, doorhalingen enzovoort), waardoor digitale edities uiteindelijk een flinke voorsprong nemen op hun papieren voorouders.

Plain Text XML Markup

Plain Text	XML Markup
`Pour rompre grenades et donner violence aux artifices de foeu Mects parmy la pouldre et la sixiesme partye dicelle de vif argent`	`<div id="p008r_2" categories="arms and armor"> <head>Pour rompre <wp>grenades</wp> et donner<lb/> violence aux <wp>artifices de foeu</wp></head> <ab>Mects parmy la <m>pouldre</m> <del><ms>six fois autant</ms> de <m>vif argent</m></del><lb/> <del>et</del> <ms>la sixiesme partye</ms> dicelle de <m>vif argent</m></ab> </div>`

Pour rompre grenades et donner
violence aux artifices de foeu

Mects parmy la pouldre et la sixiesme
partye dicelle de vif argent

<div id="p008r_2" categories="arms and armor">
<head>Pour rompre <wp>grenades</wp> et donner<lb/>
violence aux <wp>artifices de foeu</wp></head>
<ab>Mects parmy la <m>pouldre</m>
<del><ms>six fois autant</ms> de
<m>vif argent</m></del><lb/>
<del>et</del> <ms>la sixiesme partye</ms>
 dicelle de <m>vif argent</m></ab>
</div>

Deze informatie is niet alleen waardevol voor archivering, maar ook – zoals ik bij eerdere gelegenheden heb laten zien – voor synthese en analyse. Dit soort annotatie kan echter buitengewoon tijdrovend zijn, omdat dezelfde tekst vaak in verschillende gedaanten beschikbaar moet zijn: als vertaling, als transcriptie, als gemoderniseerde versie enzovoort.

De oplossing

Transformers: de kortste weg naar automatisering?

In 2020 bracht met veel tamtam zijn nieuwste familie van grootschalige, algemeen inzetbare taalmodellen uit: GPT-3, wat staat voor “Generative Pre-trained Transformer 3”. Transformers zijn een vrij recente doorbraak in de kunstmatige intelligentie. Ze leren nieuwe taken verbluffend snel, gewoon door een prompt te lezen en naar een zeer beperkt aantal voorbeelden te kijken. Ze kunnen ook worden bijgetraind met een dataset op maat (fine-tuning), wat de responstijd en de nauwkeurigheid verbetert. Daarom noemt men GPT-3 en vergelijkbare transformers .

Volgens OpenAI telt GPT-3 een recordaantal van 175 miljard parameters en is het getraind op meer dan 570 GB tekst, grotendeels Engelstalige documenten die vermoedelijk van zijn geplukt. Door zijn enorme omvang heeft GPT-3 een nieuwe maatstaf gezet: zonder verdere voorbereiding voert het de meest uiteenlopende taken uit met een realisme dat verontrust. Het schrijft geloofwaardige , het in chatrooms, , , vertaalt documenten, legt jargon uit, enzovoort.

Sinds mei 2021 heb ik vroegtijdig toegang tot de API van OpenAI, en zo heb ik kunnen uitproberen hoe het model een aantal notoir lastige taken aanpakt: Franse poëzie en Neolatijnse teksten in het Engels vertalen, analogieën uitleggen, en zelfs boek 4 van Kants Fundering voor de metafysica van de zeden uitleggen aan een kind van zeven (al was dat weinig overtuigend).

Codex

Een van de jongste loten aan de GPT-3-stam richt zich op programmeertalen. Dit model, Codex gedoopt, vertaalt natuurlijke taal naar computertaal en omgekeerd. Zoek ik bijvoorbeeld een reguliere expressie om “alleen woorden te vinden die met een hoofdletter beginnen”, dan vertaalt GPT-3 dat meteen in een werkende reguliere expressie: [A-Z]+\w+.

Volgens OpenAI kan Codex overweg met een dozijn programmeertalen, waaronder Python, JavaScript, Go, Perl, PHP, Ruby en Swift. Doordat het pseudocode naadloos in code omzet, hoeft men zich niet langer te bekommeren om de pietluttige syntaxis van een programmeertaal, maar kan men zich concentreren op de logische stappen en strategieën waarmee een toepassing problemen oplost.

Voorbij OpenAI

OpenAI is natuurlijk niet de enige speler op het veld. Zoals gezegd kondigde de Beijing Academy for Artificial Intelligence in 2021 een nog groter en krachtiger model aan, Wu Dao 2. Nvidia en Microsoft bundelden hun krachten voor het toepasselijk genaamde Megatron-Turing NLG 530B. Kleinere start-ups als en bieden het publiek eveneens API’s aan. Ook opensource-initiatieven zoals verdienen vermelding. De AI-wereld verandert uiteraard razendsnel; wie de nieuwe initiatieven in het veld wil volgen, kijkt bij .

De experimenten

Let op

Het doel van deze experimenten is de zuinigste weg naar een betrouwbare automatisering van editoriale taken te vinden. Men kan tegenwerpen dat sommige van die taken ook met algoritmen voor supervised learning te automatiseren zijn. Die hypothese onderzoeken we in een volgend bericht.

Kan een transformer als GPT-3 leren om bijvoorbeeld een technisch en wetenschappelijk handschrift uit de zestiende eeuw te annoteren?

Experiment 1 – Tekstcategorisering.

Laten we beginnen met iets betrekkelijk eenvoudigs. Als “few-shot learner” zou GPT-3 snel moeten doorhebben hoe onze redactie de items in Ms Fr 640 heeft ingedeeld.

Prompt engineering

Om het te trainen gebruikte ik een zeer minimale prompt en koos ik vier korte items in platte tekst als voorbeeld, waaronder één over “geneeskunde”, één over “wapens en wapenrustingen” en één over “schilderkunst”.

Test

Daarna plakte ik een andere passage die niet in de oorspronkelijke reeks zat:

Working neatly
Never put down, if you can, two colors one on top of the other.
But next, having made your design carefully, keep the place of shadows for them alone,
& also separately that of lights & highlights, without layering one color all over & then highlighting or else shading on it.
And in this way, you further your work, economize your colors & work neatly.
Which is the reason that, the colors not being muddled nor mixed together, they do not die & you soften the colors better, since they are not so thick.

De uitvoer sluit perfect aan bij de inhoud:

<categories="painting">

Proberen we het met een item uit een categorie die niet eens voorkwam in de teksten waarmee GPT-3 was getraind, dan is het resultaat verrassend.

<categories="jewelry">

Resultaat

De categorie “jewelry” bestaat niet in onze editie van Ms. Fr. 640. De redactie aan de bredere categorie “Stones”. De intuïtie van GPT-3 is echter goed en wijst erop dat het met wat extra training elk item van Ms. Fr. 640 kan leren indelen, en misschien zelfs dat van vergelijkbare technische teksten uit de zestiende eeuw.

Experiment 2 – Semantische markup

Leggen we de lat wat hoger. Als transformers als GPT-3 kunnen leren teksten volgens specifieke editoriale criteria in te delen, kunnen ze dan ook een deel van de markup van de tekst herkennen?

Let op

Secrets of Craft and Nature biedt een van semantische en structurele labels. Helaas verwerkt GPT-3 geen afbeeldingen, in tegenstelling tot andere projecten zoals . Waarschijnlijk krijgen toekomstige versies van GPT die mogelijkheid wel; ze is nodig om de meeste structurele en materiële aspecten van een document te herkennen. Die tags slaan we hier over; we richten ons op markup waarvoor geen beeldherkenning nodig is.

Prompt engineering

Semantische tags verwijzen onder meer naar dieren, planten, plaatsnamen, zintuiglijke waarnemingen enzovoort. Voor de trainingsprompt koos ik een paar voorbeelden uit de editie:

<!--Input prompt-->
The following is a list of words and their corresponding semantic tags

cannons: <wp>cannons</wp>
powder: <m>powder</m>
flasks: <tl>flasks</tl>
wooden: <m>wooden</m>
iron: <m>iron</m>
parchment: <m>parchment</m>
goats: <al>goats</al>
lambs: <al>lambs</al>
leather: <m>leather</m>
earth: <m>earth</m>
fine fatty earth: <m>fine fatty earth</m>
Venice: <pl>Venice</pl>
Flemish: <pl>Flemish</pl>
almond: <pa>almond</pa>
almond oil: <m><pa>almond</pa> oil</m>
walnuts skin: <m><pa>walnuts</pa> skin</m>
molten lead: <m>molten lead</m>
today: <tmp>today</tmp>
In the past: <tmp>In the past</tmp>
Clockmakers: <pro>Clockmakers</pro>
red copper: <m>red copper</m>
crucible: <tl>crucible</tl>
bellows: <tl>bellows</tl>
charcoal: <m>charcoal</m>
founders: <pro>founders</pro>

Test

Laten we een paar makkelijke woorden proberen met het model Davinci-codex: Apothecary, smoke, glassmakers, latten en snake. De resultaten komen meteen en zijn foutloos:

<!--Output-->
Apothecary: <pro>Apothecary</pro>
smoke: <m>smoke<m>
glassmakers: <pro>glassmakers</pro>
latten: <m>latten</m>
snake: <al>snake</al>

Een pittiger test werkt met samengestelde woorden als copper plates, walnut oil en wood block. Daarmee willen we nagaan of GPT-3 geneste tags correct verwerkt.

<!--Output-->
copper plates: <m>copper plates</m>
walnut oil: <m><pa>walnut</pa> oil</m>
wood block: <m>wood block</m>

De resultaten zijn echter gemengd: Davinci-codex labelde alleen walnut oil correct en zag de geneste tags tl en m in copper plates en wood block over het hoofd. Zoals de volgende test laat zien, zijn die fouten wel te ondervangen met een betere trainingsprompt. Na toevoeging van vijf extra voorbeelden van geneste tags gaf Davinci-codex een vrijwel foutloos resultaat terug, met één enkele misser (oil paintbrushes):

<!--Output-->
cannon powder: <m><wp>cannon</wp> powder</m>
arquebus powder: <m><wp>arquebus</wp> powder</m>
oil paintbrushes: <m><al>oil</al> paintbrushes</m>
sheep footbones: <m><al>sheep</al> footbones</m>
bronze mortar: <tl><m>bronze</m> mortar</tl>

Conclusie

Vergeet niet dat deze tests met korte tekstfragmenten zijn uitgevoerd. Ik vermoed dat GPT-3-modellen nog betere resultaten zouden geven als de voorbeelden en de prompt meer context boden. Bovendien zou fine-tuning van het model met datasets op maat de nauwkeurigheid van de labels ongetwijfeld verder verbeteren.
Deze experimenten moeten weliswaar nog op grotere schaal worden herhaald om de betrouwbaarheid van voorgetrainde taalmodellen aan te tonen, maar we kunnen nu al concluderen dat editeurs met deze aanpak verschillende annotatietaken in een paar eenvoudige stappen kunnen automatiseren, wat potentieel enorm veel tijd en geld bespaart.

Machine Learning |

Markup automatiseren in digitale wetenschappelijke edities

Inleiding

Het probleem

Een werk van liefde

Een hoge drempel

De oplossing

Transformers: de kortste weg naar automatisering?

Codex

Voorbij OpenAI

De experimenten

Experiment 1 – Tekstcategorisering.

Prompt engineering

Test

Resultaat

Experiment 2 – Semantische markup

Prompt engineering

Test

Conclusie